新华网北京１０月２３日电 国务院总理温家宝２３日就中日和平友好条约缔结３０周年与日本首相麻生太郎互致贺电。

    温总理在贺电中说，中日和平友好条约的缔结是中日关系史上的一件大事。条约总结了两国关系的历史，以法律形式确认了中日联合声明的各项原则，规定两国要持久发展和平友好关系，为中日关系的健康稳定发展奠定了坚实的政治和法律基础。条约的原则和精神具有强大生命力，对今后两国关系的发展具有重要指导意义。

    温总理表示，３０年来，在条约的指引和双方的共同努力下，中日关系取得了长足发展，为两国人民带来了巨大利益，也为亚洲和世界的和平、稳定与发展作出了重要贡献。

    温总理指出，中日关系正面临进一步发展的重要机遇。中方愿与日方共同努力，以缔约３０周年为契机，深化互利合作，扩大友好交流，推动中日战略互惠关系持续深入向前发展。

    麻生首相在贺电中表示，缔约３０年来，日中两国在政治、经济、文化等各领域的交往取得飞跃发展。为纪念日中和平友好条约缔结３０周年，双方确定今年为日中青少年友好交流年，通过开展各种交流活动，加深了两国青少年之间的相互理解和信任。日方强烈期待通过上述活动，未来两国间的纽带将得到进一步加强。麻生表示，希望日中双方继续全面推进日中战略互惠关系，共同合作，为建设开放、充满活力的亚洲和世界作出努力。

    中国外长杨洁篪和日本外相中曾根弘文当天也互致了贺电。